再入学の場合：両校とも入学金、登録料は徴収いたします。 For re-enrollment: Enrollment fee and registration fee will be collected for both schools.
編入（全日制←→補習校）：全日制から補習校は入学金、登録料、施設維持費は免除。補習校から全日制は全ての差額を徴収いたします。 Full time school to Weekend school transfers are exempt from the enrollment fee, registration fee, and maintenance fee. From Weekend school to Full time school, all the difference will be charged.
アフタースクール/チューターは毎月25日〆で翌月に請求いたします。 We bill after school and tutoring fees for up to the 25th of each month in the following month.
傷害保険、注文弁当、各種ノート、校外学習、修学旅行、写真代等、学校を通じての購入物は実費を請求させていただきます。 Actual expenses will be charged for items purchased through the school, such as accident insurance, ordered lunches, notebooks, field trips, school trips, and photographs.
授業料の支払い方法は月払い（全日制は8月を除く計11回、補習校は7月を除く計11回）、学期（計3学期）、年間（一括）のいずれかをお選びください。年度途中で支払方法を変更することはできません。全日制に8月から入学し、月払いを選択された場合は8月の授業料も納入していただきます。年間払いをし、6か月以内に転出をされた場合は、11回払いの計算をし、差額を返金いたします。それ以外での返金はありません。 Please choose the tuition payment method: monthly (total of 11 payments except August for Full time students, total of 11 payments except July for Weekend school, semester (total of 3 semesters), or annual (lump sum). The payment method cannot be changed in the middle of the school year. If you enroll in the Full time school from August and choose to pay monthly, you must also pay the tuition for August. If you pay annually and withdraw within 6 months, we will calculate 11 payments and refund the difference. No refunds will be made otherwise.
払い方法は現金、チェック、クレジットカード(VISA, MASTERCARD, JCB,DINERS CLUB INTERNATIONAL, DISCOVER)をご利用いただけます。クレジットカードのご利用には2%の手数料が加算されます。事務局営業時間は月～金曜 8:00-12:30, 13:30-16:00、土曜日 8:30-11:30, 12:30-15:30です。チェックでお支払いの場合は、職員室入口横に設置されている黒いドロップボックスもご利用いただけます。チェック宛先:The Japanese School of Guam Payment can be made by cash, check, or credit card (VISA, MASTERCARD, DINERS CLUB INTERNATIONAL, DISCOVER). 2% service charge will be added to all credit card transactions. The office business hours are M-F 8:00-12:30/13:30-16:00, Sat. 8:30-11:30/12:30-15:30. If you pay by check, you may use the black drop box located next to the staff room entrance. Please make checks payable to The Japanese School of Guam.
支払い期日は毎月15日です。15日が日曜日に掛かった場合は16日といたします。 Payment is due on the 15th of each month, or the 16th if the 15th falls on a Sunday.
延滞料は一人$30です。 A late fee of $30 will be applied to each person for late payment.
リターンチェック$50/1枚をいただきます。 Return check fee is $50 per check.
年間払いの授業料を除く諸経費は返金致しかねますのでご了承ください。 Please note that all fees are non-refundable except for the annual tuition payment.
